A Fire Island Couple Bought the Cottage Next Door—and Now Their Dreamy Retreat Sleeps 14