Bradford presses ahead with station upgrade despite £500M plan to replace it with new hub