Buro Happold builds on Tottenham and Everton successes by acquiring stadium specialist