Data collaboration Saas platform Atlan bags $16 million in Insight Partners-led funding round