Engineers noted ‘major structural damage’ to Miami building three years before collapse