Etymologies in bulk and in bunches