Highways England could be forced to reverse Cumbria bridge infilling as council orders planning review