Israel’s disparate new coalition splits over law separating Palestinian families in first big test