Northern Powerhouse Rail bosses slash £9bn off project’s cost