Plans to transform ageing Mississippi River bridge into world’s longest wildlife crossing